il matrimonio di FFXI

Prefazione dell'autore :
Si tratta di un documento che voi sposi e tutti noi invitati dobbiamo leggere con la massima attenzione. In particolare, voi due dovete avere sempre davanti agli occhi i passi e i gesti da fare e le parole da pronunciare. La cerimonia è chiaramente tutta in inglese, e per maggior comodità ho messo il testo originale del Cavaliere del Tempio in corrispondenza della traduzione. Fate in modo di seguire le istruzioni alla lettera, così come faremo tutti noi, e la cerimonia sarà memorabile.
Etichetta
Un matrimonio è un evento sacro, e dovrebbe essere osservato col massimo rispetto possibile. Dunque, durante le nostre cerimonie, è importante che tutti i partecipanti si comportino nella maniera più appropriata.
Se il comportamento dei partecipanti e/o degli ospiti è considerato fuori luogo o fastidioso, ci riserviamo il diritto di annullare la cerimonia. Vi preghiamo di aiutarci a creare un?occasione gioiosa e indimenticabile per la sposa e lo sposo, assicurandoci il rispetto di queste semplici regole d?etichetta:
- Non gironzolate senza necessità durante la cerimonia.
- Non portate mostri sul luogo delle nozze, per poi liberarli.
- Trattenetevi dal lanciare incantesimi, fare sintesi, o usare oggetti non necessari fin quando la cerimonia non termina.
- Evitate di chiacchierare inutilmente una volta iniziata la cerimonia.
- Non iniziate una battaglia.
- Mantenete un ragionevole contegno durante la cerimonia.
- Non iniziate nessun?altra attività che possa turbare la cerimonia.
E? responsabilità del compare d?anello informare tutti gli invitati sulle sopraccitate regole d?etichetta, anche usando parole sue, se lo desidera (vi giuro ragà, dice proprio così, N.d.T.).
Potrebbe essere una buona idea reclutare aiutanti e uscieri che possano indirizzare e informare gli invitati al loro arrivo, o poco prima che la cerimonia abbia inizio.

Preparativi

1) Abbigliamento

Non ci sono restrizioni specifiche per quanto riguarda l?abbigliamento. Ad ogni modo, si raccomanda di vestirsi adeguatamente per un?occasione sacra. Questa richiesta non riguarda soltanto lo sposo, la sposa, e il compare, ma si estende a tutti coloro che intendono partecipare alla cerimonia. Sposo, sposa e compare dovrebbero discuterne anticipatamente allo scopo di stabilire delle direttive generali, che possono poi essere comunicate a tutti i partecipanti.
Un servizio opzionale, un abito da sposa completo, può essere fornito alla sposa qualora sia stato richiesto nella prima domanda di matrimonio. L?abito sarà consegnato alla sposa durante i preparativi della cerimonia.

2) Armi

Vi preghiamo di non dimenticarvi di avvisare sposo e sposa di venire equipaggiati con le armi con cui hanno scelto di proteggersi nella domanda di matrimonio. Queste armi saranno essenziali per pronunciare i voti nuziali di rito.

3) Spese di matrimonio

Se le spese per la cerimonia nuziale non saranno state pagate entro la data delle nozze, la cerimonia sarà annullata.
(I giocatori dovranno quindi rifare la domanda se desiderano un?altra cerimonia)

Se nella domanda è stato richiesto un abito da sposa, vi preghiamo di non dimenticarvi di portare i 50.000 guil alla cerimonia.

2°parte
 
Preparativi
Compare, sposa e sposo devono arrivare a Northern San d'Oria (Chateau d'Oraguille) [F-7] 60 minuti (tempo terrestre) prima dell?inizio della cerimonia. È in questa sede che vengono confermati dettagli quali la processione nuziale, per cui pregate tutti gli altri invitati di non entrare nel luogo della cerimonia fin quando non siano stati effettuati tutti i preparativi (non siamo responsabili a tale proposito. Se avete reclutato degli amici come uscieri, siete pregati di chiedergli di informare gli invitati sul momento giusto per accedere al luogo della cerimonia).
Sposa, sposo e compare devono recarsi direttamente nella sala d?attesa, dove gli sarà chiesto di dare conferma ad alcune informazioni. In questa sede, il compare dovrà pagare tutte le spese di matrimonio al Cavaliere del Tempio. Alla coppia saranno quindi consegnati gli anelli nuziali, e il compare riceverà i petardi (letteralmente ?crackers?? attenti a non mangiarli, o vi scoppiano in bocca. N.d.T.) da consegnare agli ospiti. Una volta completati i preparativi e date le dovute conferme, sposa, sposo e compare devono attendere in silenzio (rimanendo sul posto) fin quando non verranno loro comunicate ulteriori istruzioni.

* Sposa e sposo devono avere almeno uno spazio libero nel loro inventario per ricevere l?anello nuziale. Il compare deve avere a disposizione una gran quantità di spazio per ricevere i ?crackers? (?petardi?).

* Se è stato richiesto un abito da sposa nella domanda, la sposa avrà bisogno di 4 spazi vuoti nel suo inventario per poterlo ricevere.

Inizio della cerimonia
Una volta arrivati tutti gli invitati, il Cavaliere del Tempio invierà un messaggio a sposa, sposo e compare, comunicandogli di prepararsi per la processione nuziale. I tre devono dunque mettersi in posizione, portandosi all?entrata del luogo della cerimonia, e attendere.A questo punto, il Cavaliere del Tempio annuncerà l?inizio della cerimonia e chiederà agli sposi di entrare:

Cavaliere del tempio: ?Prego lo sposo e la sposa di avvicinarsi?
(Temple Knight: ?Will the groom and the bride approach.?)

Per ottenere la visuale migliore della processione nuziale, la sposa deve trovarsi a sinistra e lo sposo a destra. Il compare deve camminare leggermente dietro a sinistra della sposa, come accompagnatore.Quando la coppia raggiunge l?altare, il compare deve spostarsi e unirsi alla prima fila degli invitati.Una volta conclusa la processione nuziale, il Cavaliere del Tempio prenderà la parola.

Cavaliere del Tempio: ?Diamo ora inizio al matrimonio di Artas e Ishtarat. In un tempo remoto, la Dea Altana versò lacrime di benevolenza sulla terra, e da quelle lacrime noi siamo nati. E la Dea ci comandò di amarci l?un l?altro. E? il nostro credo, e la nostra missione, poiché soltanto l?amore può ripristinare l?antica bellezza di Vana?diel. E tuttavia non è una missione da compiere necessariamente da soli. Molti sono i viaggiatori che hanno scelto di lasciare questi cancelli nell?onore, non come uno, ma due: marito e moglie. Oggi, i due che abbiamo davanti hanno udito la parola della Dea nei loro cuori. Sono valenti, poiché questo è il primo passo di un lungo viaggio?.

(Temple Knight: "We now begin the wedding of
[Groom] and [Bride].
In time immemorial, the Goddess
Altana wept tears of benevolence
upon the land, and from those
tears we were born. Then the
Goddess bade us to love one
another.
It is our creed, and our mission,
for only love can restore
Vana'diel to her former beauty.
Yet it is not a mission we need
take on alone. Many are the
travelers that have chosen to
leave these gates in honor as
not one, but two: husband and
wife.
Today (Tonight), these two before
us have heard the Goddess's word
in their hearts. They are brave,
for this is the first step of a
long journey.")

Allo sposo e alla sposa verrà chiesto di posizionarsi uno di fronte all?altra.


3°parte
Cavaliere del Tempio: ?Mettetevi uno di fronte all?altra?.
(Temple Knight: "Face each other.")La coppia deve quindi voltarsi (restando sul posto) in modo da mettersi uno di fronte all?altra. Il Cavaliere del Tempio introdurrà quindi la coppia ai voti nuziali.Lo sposo sarà interpellato per primo:
Cavaliere del tempio: ?Artas, vuoi prendere questa donna come tua sacra sposa, e prometti di amarla per tutta l?eternità e di non tradirla mai, anche se dovessi trovarti con la spada spezzata e la faretra vuota??
(Temple Knight: "[Groom], do you take this
woman as your sacred wife,
to love for all eternity
and never betray, even should
your blade be sundered, and
your quiver emptied?")
A questo punto lo sposo deve rispondere: ?On my honor, I do." (?Sul mio onore, lo voglio?)
Poi sarà interpellata la sposa. (Stessa formula in inglese, N.d.T.)

Cavaliere del Tempio: ?Ishtarat, vuoi prendere quest?uomo come tuo sacro sposo, e prometti di amarlo per tutta l?eternità e di non tradirlo mai, anche se dovessi trovarti con la spada spezzata e la faretra vuota??

Anche la sposa deve rispondere: ?On my honor, I do." (?Sul mio onore, lo voglio?)
Adesso verrà interpellato nuovamente lo sposo.

Lo sposo deve ripetere, insieme al Cavaliere del Tempio, una riga alla volta.
(Nota: Vi preghiamo di fare in modo di ripetere le parole DOPO che il Cavaliere del Tempio le ha recitate. Ci sono stati casi in cui il Cavaliere del Tempio è stato preceduto, perciò fate molta attenzione e siate pazienti).

?I will be Ishtarat's sword.
I will be at Ishtarat's side, defending her from harm's edge,
and repelling her foes, always.?

?Sarò la spada di Ishtarat.
Sarò al fianco di Ishtarat, difendendola dai colpi del male,
e respingendo i suoi nemici, per sempre?.

(Il giuramento cambia a seconda dell?arma dello sposo. Per questo motivo, lo sposo deve evitare di cambiare armi fin quando la cerimonia non finisce. Le armi equipaggiate devono essere quelle dichiarate nella domanda. Lo stesso vale per la sposa.)
A questo punto tocca alla sposa.
La sposa deve ripetere, dopo il Cavaliere del Tempio, una riga alla volta.

?I will be Artas? sword.
I will be at Artas? side, defending him from harm's edge,
and repelling his foes, always.?

?Sarò la spada di Artas.
Sarò al fianco di Artas, difendendolo dai colpi del male,
e respingendo i suoi nemici, per sempre?.


4°parte
Segue lo scambio degli anelli.

Cavaliere del Tempio: ?Bene. Adesso prendete questi anelli?.
(Temple Knight: "Good.
Now, take these rings.")

A questo punto sposa e sposo devono voltarsi verso il Cavaliere del Tempio.

Cavaliere del Tempio: ?L?anello non ha inizio e non ha fine; è la forma dell?eternità. Sappiate questo: attraverso lo scambio di questi anelli, voi stringete un legame che durerà fino al termine dei vostri giorni mortali. E adesso scambiateveli?.

(Temple Knight: "The ring has no beginning, nor
end; it is the shape of eternity.
Know this: By exchanging these
rings, you tie a bond that will
last till your dying days.
Now, give them to one
another.")

Sia lo sposo che la sposa devono a questo punto equipaggiare gli anelli sulla loro mano sinistra.
Il Cavaliere del Tempio quindi chiederà:

Cavaliere del Tempio: ?Vi siete scambiati gli anelli??
(Temple Knight: "Have you exchanged the rings?")
La sposa e lo sposo devono rispondere ?Yes? (?Sì?). Il Cavaliere del Tempio quindi proseguirà.

Cavaliere del Tempio: ?Bene. Indossateli sempre, in modo da non dimenticare mai le promesse fatte oggi. Fin quando li indosserete, essi vi terranno uniti, proteggendo voi e il vostro sacro legame?.

(Temple Knight: "Good.
Wear them always, so you may
never forget the promises made
today.
As long as you wear them, they
shall hold you together,
protecting you and your sacred
bond.")

Dopo lo scambio degli anelli, ha inizio ?La Voce del Cuore?.

Il Cavaliere del Tempio parlerà per primo.
Cavaliere del Tempio: ?Il cuore può parlare senza parole. Mettetevi uno di fronte all?altra, e ascoltate la voce dei vostri cuori?.

(Temple Knight: "The heart can speak without
words. Face each other, and
hear the voice of your hearts.")

A questo punto, la coppia deve posizionarsi uno di fronte all?altra e salutarsi (?salute?), poi uno dei due (o entrambi) devono fare un passo in avanti e mantenere questa posizione per un po? di tempo (che sta a indicare il bacio). Il Cavaliere del Tempio dirà poi:
Cavaliere del Tempio: ?Per il potere coferitomi dalla Chiesa di San d?Oria, dichiaro Artas e Ishtarat marito e moglie. Possano la gloria e le fortune della guerra essere con voi?.

(Temple Knight: "By the power vested in me by
the Church of San d'Oria, I
hereby pronounce [Groom] and
[Bride] as husband and wife.
May the glory and fortunes of
war be with you.")

Quando il Cavaliere del Tempio dice:

Cavaliere del Tempio: ?E adesso godetevi le calorose benedizioni degli altri avventurieri?.
(Temple Knight: "Now, bask yourselves in the
warm blessings of the other
adventurers.")

Sposo e sposa devono quindi voltarsi verso gli invitati. Questi dovrebbero offrire le loro benedizioni agli sposini applaudendo (/clap) e usando i petardi (?crackers?).

Il Cavaliere del Tempio attenderà fino alla fine degli applausi, e darà quindi il segnale di uscita alla coppia.

Cavaliere del Tempio: ?E adesso andate. Il vostro viaggio vi attende?.
(Temple Knight: "Now, go forth. Your journey
lies before you.")
Sposa e sposo devono quindi uscire lentamente dal luogo della cerimonia. Una volta uscita la coppia, il Cavaliere del Tempio scomparirà.
La cerimonia ufficialmente termina qui.

a cura di Zendrek